Директор издательских домов L'Inventaire и Nouveaux angles
Анн Кольдефи-Фокар длительное время преподавала русскую литературу и вела семинары для переводчиков в Университете Париж-Сорбонна и Лозаннском университете. Сегодня ее деятельность посвящена исследованиям, а также работе издательского дома L’Inventaire (Париж), сооснователем которого она стала в 1993 г. Кроме того, Анн Кольдефи-Фокар руководит издательским домом Nouveaux Angles (Москва).