Литературно-исторический вечер на тему "Ф.М. Достоевский и Франция: к 205-летию со дня рождения великого русского писателя"

14 октября 2026 года Франко-российский аналитический центр Обсерво совместно с Франко-российской торгово-промышленной палатой провел литературно-исторический вечер на тему «Ф.М. Достоевский и Франция: к 205-летию со дня рождения великого русского писателя».

На вечере выступили филолог, специалист по французской и русской литературам, переводчик с французского Елена ГАЛЬЦОВА и французская исследовательница-русистка, филолог, переводчик русской литературы, книгоиздатель, директор издательства Nouveaux Angles Анн КОЛЬДЕФИ-ФОКАР.

Читают ли сегодня Достоевского во Франции? Какие его книги вызывают интерес? Что сам писатель говорил о Париже и французах? И правда ли, что «Преступление и наказание» может стать для студента первым шагом к русской литературе и даже к изучению русского языка?

На литературном вечере Елена Гальцова и Анн Колдефи-Фокар рассказали о Достоевском глазами французского читателя — о том, что в его книгах продолжает удивлять, волновать и вызывать вопросы спустя 200 лет.

Отдельное внимание было уделено переводам «Записок из подполья»: Елена Гальцова проанализировала более десяти переводов повести на французский язык, в том числе выполненный Анн Колдефи-Фокар. Наработанный материал позволяет говорить о том, как менялось прочтение Достоевского во французской культуре и как идеология, исторический контекст и переводческие решения влияли на восприятие его текстов.